Chucky !
Mlle Segawa !
Ça ne va pas ? Réveillez-vous !
C'est bon, j'ai juste eu un vertige.
Tu peux répondre ?
Oi ! C'est moi, Shizuka !
Zuka ?
Excuse-moi !
Je rappellerai à un moment plus propice !
Qu'elle se rétablisse vite.
MON HAREM S'ÉCROULE OU C'EST MOI ? SCRIPT POUR L'AUDITION
Vous devez garder le lit, aujourd'hui.
Appelez-moi s'il y a quoi que ce soit.
Je vous laisse des beignets.
Et l'épisode 4 ? Ma fièvre va vite baisser.
C'est bon !
Je ferai avec ce que j'ai !
Tu es sûr ?
Reposez-vous, je ne veux pas vous perdre pour de bon !
Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Générique de début : "COLORFUL BOX"
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
C'est la cata !
Elle choisit bien son moment !
C'est parce qu'elle t'a aidé sur le 3e épisode !
En tout cas, le mixage du 4 est dans une semaine.
C'est mal parti...
Moi ! Mon épisode 3 est presque prêt !
Il sera livré à temps !
Tu pourrais être reconnaissant !
Toujours est-il qu'on n'a pas les croquis pour le 4.
Pour aider Segawa, j'ai pensé à...
S'il vous plaît, Endô !
Il ne reste plus que toi.
Je suis en train de terminer les layouts de l'épisode 8.
Tu lui en dois une.
Je ne dois rien à personne.
En plus, Segawa ne m'apprécie pas plus que ça.
Elle pense pareil de vous !
Elle était inquiète car elle croit que vous ne l'aimez pas.
En plus, elle a travaillé dans l'urgence.
Non, son travail était nickel !
Surtout en si peu de temps !
- Mais "ça manque d'originalité". - On t'a rien demandé !
Je vous offrirai des beignets en retour !
Je n'aime pas le sucré.
Quelque chose d'amer ?
Mais non, pourquoi ?
- Alors pimenté ! - Tu ne penses qu'à la bouffe ?
Vous voulez du pouvoir ? La célébrité ?
Parce que tu peux m'en filer ?
- J'essaierai ! - J'en veux pas !
Ça va, t'as gagné.
Alpine est là !
Bonjour !
Vérification de la 3D et des scènes montées de l'épisode 6 à 11 h.
Réunion pour le tournage de l'épisode 7 à 13 h.
Montage définitif de mon épisode 3,
rendu prévu aujourd'hui !
Bravo ! C'est très bien !
Je me suis défoncé !
Un rendu d'épisode 3 jours avant la diffusion, ça se fait pas !
3 jours ? On a de la marge !
Sur le papier, on doit les rendre 2 semaines avant la diffusion !
2 semaines pour le 1er épisode, 1 semaine pour le 2e,
3 jours pour le 3e, le pire est à venir...
Où en est le tournage du 4e ?
Je le boucle aujourd'hui !
Courage !
Réunion à Shinjuku, je reviens à 23 h.
J'espère que tu gagneras !
Merci de récupérer les affaires personnelles en salle de réunion n° 2.
Terminé.
EMA YASUHARA ANIMATRICE
Zuka, je ne te dérange pas ?
Ce n'était pas la peine de rappeler.
Mais je suis contente.
Alors, comment va le boulot ?
Je n'ai pas une seconde de répit.
Mais ce n'est rien comparé à Oi. On se croise à peine au studio.
Elle a l'air occupée.
Elle gère l'épisode 4 et le 9 en même temps.
Tu ne peux rien pour l'aider ?
On ne fait pas du tout la même chose.
Si encore j'étais plus efficace...
Je comprends. C'est le monde du travail, on n'est plus au lycée.
Et toi, alors ?
Eh ben... Je te raconterai !
On se réunit toujours ce mois-ci ?
Oui, je vais le rappeler à Mee et Lee.
Cool ! À plus, alors !
SHIGERU SUGIE ANIMATEUR
Bonne soirée !
Au revoir !
SEIICHI KINOSHITA RÉALISATEUR
- Bonjour ! - Bonjour !
Bonjour !
Vous dessinez un story-board ? Pour quel épisode ?
Le dernier...
Alors, comment ça se termine ?
Vous avez une idée ?
Quand sera prêt le story-board ?
Je ne sais pas...
La première moitié ce mois-ci.
C'est une plaisanterie ? On a déjà pris trop de retard !
La fois précédente ne vous a pas servi de leçon ?
C'était un beau bazar.
J'ai pas été épargné, non plus.
Désolé !
Je me souviens, c'était sur...
Tout le monde est là !
Bienvenue au doublage de l'épisode 8 d'Exodus.
- Bonjour ! - Bonjour !
Mei Nakaharu, qui double Akane.
Bonjour !
Suzuka Itô, qui double Aya.
Bonjour !
Mui Kayana, qui double Alpine.
Bonjour !
Commençons la partie A.
C'est parti !
C'est trop tard, maintenant !
Et tu proposes quoi ? Tu dis toi-même que c'est trop tard !
On ne peut rien faire !
Tu insinues que c'est ma faute ?
Dites... D'après vous,
pourquoi les barbes à papa disparaissent le lendemain matin ?
Sur "les barbes à papa",
je verrais plus Alpine être acculée plutôt que naïve.
Je note.
Elle essaie de stopper la dispute
avec un sujet de discussion un peu plus léger.
Il faudrait que je la fasse un peu plus enjouée ?
Oui, peut-être...
Enjouée ou retenue, qu'est-ce qui est le mieux...
Monsieur le réalisateur ?
Je pense qu'Alpine pourrait être plus gaie.
Madoka ?
Oui, ça ferait entrevoir le personnage au lieu de l'étouffer.
On peut faire un essai ?
Dites ! Pourquoi les barbes à papa disparaissent le lendemain matin ?
Dites... Pourquoi les barbes à papa disparaissent le lendemain matin ?
Non, c'est mieux comme ça.
OK, on enregistre la partie A !
On y va !
RESTAURANT DE RAMEN
Elles assurent, les doubleuses !
C'est maintenant que tu t'en aperçois ?
Franchement, c'est pas terrible ?
Elles s'adaptent au quart de tour !
C'est leur boulot. Qu'est-ce qui te prend, d'un coup ?
Moi, je suis pour Alpine !
Même plus vieille que moi, c'est quand elle veut !
Tu m'exaspères !
Comment on choisit les doubleuses ?
- Par casting. - Vous y êtes déjà allé ?
Non, uniquement le réalisateur et les huiles.
J'aimerais trop y assister !
Ce n'est pas une partie de plaisir.
Tu te tapes 100 fois le même dialogue dans la journée.
Y a une centaine de doubleuses qui viennent ?
Le pied !
STUDIO B - EXODUS ! 10 h : DOUBLAGE 8, 16 h : MIXAGE 4
Pourquoi ?
Dites-moi que c'est faux !
C'est vrai ? Tu t'es servie de nous ?
Grande sœur !
On ne peut plus croire en personne !
Je le savais...
Je savais...
que tu faisais partie de Ginger...
Je l'ai toujours su !
Je pourrais avoir un son plus prononcé
pour la porte de la scène 210 ?
Je vous donne ça.
Plus lourd...
J'en passe plusieurs.
- Celui-ci ! - Très bien.
Inanami, la musique qui débute à la scène 248,
je voudrais une autre mélodie.
Dans quel sens ?
Eh bien...
Là, on est sur les sentiments. On passe sur la situation ?
Les sentiments, c'est bien, mais...
Dans ce cas...
Je le savais...
Je savais...
que tu faisais partie de Ginger...
Je l'ai toujours su !
Toujours pas ?
- Non... - Et celle-ci ?
- On garde la précédente, désolé. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les dessins ?
Pardon ?
C'est...
Alpine avec ses sanglots est ravissante.
Je sais, oui.
Mais ça ne reflète pas le personnage...
Comment ça ?
J'y ai réfléchi ce matin, au doublage.
C'est le personnage le plus original, mais aussi le plus réaliste.
Elle plairait plus aux filles.
Vraiment ? Vous croyez ?
Oui, je l'adore, moi !
Ah bon ?
Alpine plaît aux filles...
Je ne vois pas Alpine comme un personnage moe ordinaire.
J'aimerais qu'elle sorte du lot.
La scène est réussie !
Mais ce n'est pas exactement ça...
Vous doutez de ma mise en scène ?
La mise en scène est bonne... C'est plus le personnage...
Alpine traîne un passé difficile derrière elle.
Elle a d'ailleurs eu du mal
à s'intégrer au début de la vingtaine.
Elle a même été brimée.
On l'a cataloguée à cause de sa fantaisie.
C'est à ce moment que sa grande sœur lui a donné une tape dans le dos !
"Ai-je ma place, ici ?" "Mais bien sûr !"
Donc, Alpine a rencontré sa grande sœur avant ses deux amies !
Du coup, sa réaction doit être plus complexe !
Excusez-moi, je n'ai lu nulle part ce passage de l'histoire !
Désolé, ça, c'est dans ma tête.
Dans votre tête ?
Et alors ?
C'est trop facile de le sortir après.
Ah bon ? Pourtant...
les personnages évoluent en cours de production, non ?
Le problème, c'est que là, ça lui fait un nouveau background !
Alors on garde la musique ? On la change ?
Non, on va changer l'image !
Il va falloir modifier son expression de visage ?
Pas que ça... Tout son jeu !
À ce stade ?
Quand elle dit "Je l'ai toujours su !", le conflit interne prend le dessus,
elle doute, sa respiration s'emballe et elle éclate !
Vous voulez tout reprendre à partir des croquis ?
Ça me semble nécessaire, oui...
C'est une blague, j'espère ?
On n'aura jamais le temps de recommencer depuis le début !
Oui, mais le jeu d'Alpine n'est pas comme il devrait être.
Je trouve ma mise en scène parfaite !
- Une toute petite correction... - Vous voulez tout refaire !
C'est toujours la même chose, avec vous !
Comment ça ?
- Vous voulez encore tout gâcher ? - Cette fois-là, c'était...
C'est de l'histoire ancienne...
On n'avait pas de personnel, pas de budget et pas de temps !
Mais c'est vous qui avez tout foutu en l'air !
Mais non, pas du tout !
Enfin, si, mais...
Comme c'était une œuvre originale, vous étiez trop pointilleux !
- On a perdu du temps, comme ici ! - Ne remue pas le couteau...
C'était ma première fois à la mise en scène !
Le 9e épisode d'un "Paradis Moelleux" !
Le terme "Para-9" est devenu commun sur Internet !
Ça va perdurer sur plusieurs générations !
- Désolé ! - Trop tard !
Nabe P., on fait quoi ? On change ou pas ?
T'en penses quoi, Miyamori ?
C'est moi qui dois décider ?
Vous avez le temps ? Je suppose que non...
Le rendu est dans 5 jours. Donc si je calcule...
Si on a les croquis ce soir, c'est faisable.
C'est vrai ?
Vous comptez vraiment retourner une scène complète ?
Tu ne veux pas ?
Je ne me sens pas d'aller expliquer ça aux animateurs.
Si vous permettez...
Je propose qu'on se réunisse tous ensemble pour parler
des personnages d'Exodus
avant de tout reprendre.
Ça me semble primordial.
Le réalisateur a une annonce importante.
Je suis mal à l'aise pour parler devant les gens.
L'interprétation d'Alpine est complètement à l'ouest !
Non ! On apporte un léger changement !
Le réalisateur veut reprendre toute la mise en scène !
- Yamada, ne sois pas cynique. - C'est la vérité.
V'là le retournement de situation !
Ce n'est pas ça,
je veux qu'on discute pour bien cadrer les personnages.
Comme je dis, on reprend tout.
Tu crois ?
Quand les personnages changent, oui !
Tu penses pareil ?
En fait, les personnages évoluent au fil de la production.
Exactement !
Et pour nous aider,
j'ai essayé de dresser une sorte de profil des héroïnes.
Akane vient d'un lycée pour filles ?
- C'est dans l'épisode 5. - D'accord...
Alpine a 17 ans pour son public, mais 29 ans en réalité.
Elle dit être devenue idole pour l'argent.
Mais elle découvre le corps de son manager et se fait enlever.
C'est le fil rouge de l'histoire.
Oui, et je pense qu'on en a trop profité.
J'aimerais montrer son côté intérieur.
Qui est ?
Je voudrais faire dériver son caractère.
Le charme d'Alpine, c'est d'être simplette !
Oui, et c'est bien ainsi ! Mais c'est aussi la plus perspicace !
Vous apprendrez qu'Alpine connaissait leur grande sœur depuis longtemps !
Sérieux ?
Ça influera sur le dernier épisode ?
Je n'ai pas encore décidé...
J'aimerai être plus concret mais...
C'est à vous de prendre les décisions et de vous y tenir !
Je sais, mais certains réalisateurs ont du mal à s'exprimer !
D'où votre divorce ?
Délaisser une femme aussi exceptionnelle...
Pas étonnant qu'elle soit partie !
Un souvenir commun ?
Pas du tout !
Qui t'en a parlé ?
Vous, quand vous êtes saoul.
- C'est pas vrai ! - Vous le ressassez à chaque fois.
Ç'a dû être pénible quand elle a demandé le divorce...
C'était à l'amiable et je l'ai dédommagée !
On se passera des détails !
Revenons à notre sujet !
- Si on change cette fois, ce sera la bonne ? - Oui ! Peut-être...
- Et voilà... - Ça craint ! Retour au "Paradis" !
On va parler de nous !
Pour qui tu dis ça ?
Pour les internautes !
- T'es trop sur le Net ! - Merci, patron !
- Mais trop pas ! - Internet, hein...
J'ai décidé ce jour de ne plus jamais aller sur le Net !
Au fait, j'ai une question bête...
À votre avis, Alpine préfère les beignets ou la pâte de haricots ?
C'est quoi, ce choix ?
On connaît son groupe sanguin et ses mensurations,
mais on ne sait pas ce qu'elle aime.
J'aimerais que ce soit les beignets !
Alpine aime les fraisiers !
Comme votre ex-fem...
C'est trop banal !
- Justement ! - Je suis pour.
C'est trop impersonnel. Au pire, les pancakes aux haricots !
- Comme un certain chat-robot bleu ? - Ça colle au personnage.
Alpine ne mange pas de pâtisseries.
Je suis d'accord. Elle a 29 ans, en plus.
C'est le meilleur âge pour les pâtisseries !
Elle garde la fraise du dessus pour la fin !
Notre réalisateur au cœur tendre !
- Tu es dure avec moi, Iguchi. - Je ne trouve pas.
Voilà !
On découvre le personnage grâce à ses goûts !
Pour moi, les beignets inspirent la sympathie !
Je me sens plus proche d'elle !
Tu pars dans ton délire, Miyamori.
Eh bien...
- De la raie séchée, en fait ! - Ça, c'est pour Aya-chin !
Tu l'appelles "Aya-chin" ?
Ça te pose un problème ? C'est ma préférée !
C'est pour ça que tu passes plus de temps sur elle !
Plus tard, ce sera une grosse buveuse !
J'aimerais trinquer avec elle !
Je vois ce que tu veux dire !
On ne fait plus dans le moe ?
Elle serait moe même une canette à la main !
À fond !
- "À fond" ? - Expression disparue...
- Ça ne se dit plus... - Mais si ! À fond dans le moe !
Iguchi a rejoint notre camp !
Akane ne boit pas mais elle suit ! Alpine, elle, s'endort direct !
Alpine est trop faible.
Exactement !
C'est pour ça qu'elle n'a jamais pu parler à ses amies
de la trahison de leur grande sœur.
Rien que de penser au fardeau qu'elle traînait, je...
La pauvre...
Alors quand elle crie qu'elle savait,
tous ses sentiments se libèrent ! Ses émotions enfouies !
Des vieux souvenirs remontent !
Elle perd tout contrôle !
Moi, je l'imagine abattue ! Des larmes ! La morve au nez !
On casse son joli minois ?
Ça plaît aux fans, non ?
Je ne sais pas...
Faut vraiment être maniaque.
Les narines qui palpitent ! Des rides sur le front ! C'est émouvant !
Ça reste à voir...
- On ignore le public... - L'ambiance de la scène, aussi.
Au contraire ! On s'accapare le public !
Comme ça !
C'est facile à dire...
Peut-être, oui...
En même temps, les gens se lassent si on suit trop la norme !
Il faut prendre des risques ! Partir à l'aventure !
L'aventure, hein ?
L'animation est faite pour surprendre !
Je me trompe ?
On donne vie aux personnages !
C'est pas vous qui dessinez.
C'est un fait, mais...
Mais imaginez ! Une Alpine naïve, un peu maladroite mais subtile !
Attentionnée ! Complexe ! C'est ce que je veux montrer !
Alpine est juste sous nos yeux !
Elle est là ?
Oui ou non ?
Elle existe ?
Oui ! Alpine existe !
Voilà ! On doit juste la mettre en images !
Ça se fait pas comme ça...
Je crois en nous ! Je compte sur vous !
Faisons-le !
Faisons créer Alpine...
Faisons créons... Créons faisons...
Croisons faire...
Calme-toi !
En tout cas...
Alpine est là !
C'est bon, j'ai compris...
Ogasawara et Iguchi, vous pouvez le faire ?
Les délais sont un peu justes.
"Un peu" ?
Ogasawara prend la direction de l'animation et moi, l'animation ?
S'il vous plaît ! D'accord ?
J'accepte.
J'ai fait un peu trop de beignets de poulpe !
On prend !
C'est super chaud !
Miyamori, apporte-nous la scène en question.
Je fais ça de suite !
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Shizuka Sakaki : Haruka Chisuga Tarô : Hiroyuki Yoshino
Seiichi Kinoshita : Nobuyuki Hiyama Masashi Yamada : Kenji Hamada
Studio Musani, j'écoute !
Endô ? Je vous écoute !
Désolé, j'avais oublié...
Prochain épisode : "Marre des récapitulatifs !"